Solicitan acciones accesibles para personas sordas en Poder Judicial

LA VOZ DE GOICOECHEA (Por Alberto Cabezas, periodista).- El presidente de la Asociación Pro Defensa de los Derechos de Sordos de Costa Rica (ASOPRODEDESOCR), Yordi Magín Sotomayor Mora, ha enviado cartas tanto a los magistrados de la Sala Constitucional como a la Corte Plena del Poder Judicial de Costa Rica, con el objetivo de destacar las necesidades y desafíos que enfrenta la comunidad sorda en el país centroamericano y solicitar acciones concretas para mejorar la accesibilidad y la equidad en el acceso a la justicia.

En sus cartas Yordi vecino de Goicoechea, solicitó una audiencia a cada uno de los magistrados de la Sala Constitucional expresando la importancia de tomar medidas relacionadas con la Ley 9822, la cual reconoce y promueve la Lengua de Señas Costarricense (LESCO) como lengua de las personas sordas que eligen utilizarla, así como el uso de medios de apoyo a la comunicación oral.

A pesar de la promulgación de esta ley, Sotomayor destacó que aún persisten obstáculos que impiden su pleno cumplimiento, incluyendo la falta de acceso a servicios públicos y privados de interpretación en lengua de señas y de conciencia sobre las necesidades de la comunidad sorda.

Además, en su carta dirigida a la Corte Plena, Sotomayor expresó su agradecimiento por la labor de la Corte Suprema de Justicia, solicitó su apoyo y consideración en la implementación de acciones específicas en favor de las personas sordas en Costa Rica. Propuso diez acciones que podrían mejorar significativamente la accesibilidad y la equidad en el acceso a la justicia para las personas sordas, que incluyen la disponibilidad de intérpretes de lengua de señas en los tribunales, la comunicación accesible en formatos como videos con subtítulos e intérpretes, la sensibilización y capacitación del personal judicial, y la garantía de accesibilidad física en las instalaciones judiciales.

Sotomayor también enfatizó la importancia de proporcionar recursos legales y educativos en lengua de señas, acceso a servicios de asesoramiento legal con intérpretes, y acceso a información en tiempo real durante las audiencias judiciales.

Además, destacó la necesidad de establecer un sistema de monitoreo y evaluación continua para garantizar la efectividad de estas medidas.

La Asociación Pro-Defensa de los Derechos de Sordos de Costa Rica espera que estas acciones sean consideradas por la Corte Suprema de Justicia y se trabaje en colaboración con la comunidad sorda para hacer que el sistema de justicia sea más inclusivo y accesible.

Sotomayor y ASOPRODEDESOCR se encuentran disponibles para colaborar en la elaboración y ejecución de estas acciones en beneficio de la comunidad sorda en Costa Rica.

Poder Judicial

El licenciado Erick Fernández Masis Periodista del Departamento de Prensa y Comunicación Organizacional del Poder Judicial remitió la siguiente información para el Periódico "La Voz de Goicoechea", “el Poder Judicial de Costa Rica ha dado un paso significativo en su compromiso con la inclusión y el acceso a la justicia para todas las personas, incluyendo aquellas con discapacidad auditiva”.

En una reciente sesión del Consejo Superior del Poder Judicial, celebrada el 23 de febrero de 2023, se aprobó un protocolo de interpretación en LESCO (Lengua de Señas Costarricense) que marca un hito en la atención de las personas usuarias en situación de discapacidad auditiva.

El LESCO es una lengua de señas única en Costa Rica utilizada por la comunidad sorda. Hasta la fecha, el Poder Judicial había capacitado a su personal en niveles del I al IV, lo que les permitía interactuar en un nivel básico a intermedio con personas sordas que utilizan la LESCO. Sin embargo, a partir de 2023, esta formación se ha ampliado hasta el nivel VI, lo que significa que el personal judicial estará aún mejor preparado para ofrecer servicios públicos y acceso a la justicia a esta comunidad.

La lista del personal capacitado en la LESCO a la fecha, hasta el nivel IV, está disponible por medio del siguiente enlace con acceso a todo el público: https://ghcapacitacion.poder-judicial.go.cr/index.php/programas/ensenanza-del-lesco/personas-capacitadas-en-la-lesco

El Protocolo de Interpretación en LESCO, aprobado en la mencionada sesión, establece directrices claras para la atención de personas usuarias de LESCO en situaciones de diligencias menores e inmediatas. Su objetivo es facilitar el servicio y orientación a esta población, asegurando que tengan acceso igualitario a la justicia. Este protocolo, que se encuentra publicado en la circular No. 70-2023, es un gran avance en la promoción de la igualdad de derechos en el sistema judicial costarricense.

Puede acceder a este protocolo en el siguiente enlace: http://www.pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&param2=1&nValor1=1&nValor2=76367&nValor3=95351&strTipM=TC&lResultado=9&nValor4=1&strSelect=sel

Es importante destacar que el perfil de las personas capacitadas en LESCO no es el de intérpretes judiciales. El Poder Judicial cuenta con un protocolo específico para la acreditación de intérpretes judiciales de LESCO, establecido en la circular 194 – 2013. Estos intérpretes son contratados según la demanda de los procesos judiciales y desempeñan un papel crucial en garantizar la comunicación efectiva en el ámbito judicial entre las personas sordas y quienes no utilizan el LESCO.

La ejecución del protocolo mencionado está bajo la responsabilidad de la Dirección Ejecutiva del Poder Judicial, lo que asegura su correcta implementación y seguimiento.

- Goicoechea es el cantón número 8 de la provincia de San José, fundado en 1891. Con 31,50 km² y siete distritos: Guadalupe, San Francisco, Calle Blancos, Mata de Plátano, Ipís, Rancho Redondo y Purral... En LA VOZ DE GOICOECHEA, Usted es lo más importante para nosotros -

Los comentarios expresados en las secciones de opinión, reclamos del pueblo, campos pagados, negociemos y en la opinión de los lectores y comentarios de terceros al final de las notas o en las páginas de redes sociales, son responsabilidad exclusiva de sus autores.

La Voz de Goicoechea (www.lavozdegoicoechea.info) es un medio de comunicación independiente, y no toma como suyas dichas opiniones por lo que no se responsabiliza por el contenido emitido por terceros. Todas las imágenes que muestra este medio, se utilizan solo con fines ilustrativos, por tanto se respetan todos los derechos de autor según corresponda en cada caso, siendo nuestra principal labor de la informar a nuestros lectores.

Déjanos tus comentarios al final de cada nota que presentamos ;
nos interesa tú opinión al respecto. Te invitamos a participar...

Pueden escríbenos también a nuestro correo electrónico